[Xela_ris]

Как-то так оказалось, что нет подходящего слова, которым можно назвать девушку, с которой присутствует близкая дружба, а любви нет, не было и не планируется. "Подруга" - как показала практика воспринимается далеко не однозначно, "приятельница" - не отражает близкой степени дружбы, "знакомая" - тем более.

Comments

[Teen Idle.]

мне кажется, это следствие того, существование подобных отношений вообще как-то не предполагается обществом.)) по-моему, в том же английском тоже нет хорошего слова для этого

[.Shamsi.]

Teen Idle., в английском родов-то нет))) там если подруга - то все, гёрлфренд, не отвертишься.

Xela_ris, говори "моя хорошая подруга". Такое прилагательное подчеркивает то, что она подруга, а не кто-то еще.

[Xela_ris]

мне кажется, это следствие того, существование подобных отношений вообще как-то не предполагается обществом.

Ага)Мы чуть ли не год потратили на то, чтобы убедить новую группу этой моей хорошей подруги в том, что мы с ней не встречаемся...Хотя некоторые все еще спрашивают почему мы не занимаемся жарким и страстным сексом.

говори "моя хорошая подруга".

Кажется, это чуть ли не единственный адекватный вариант)

[Mermaid]

Но при этом "друг" вызывает меньше вопросов почему-то. Особенно, правда, в варианте "лучший"

[Xela_ris]

Но при этом "друг" вызывает меньше вопросов почему-то. Особенно, правда, в варианте "лучший"

Ага)Видимо, обществу куда проще воспринять такую дружбу, когда о ней говорит девушка)

[Mermaid]

Xela_ris, думаю, виной тому всевозможные мелодрамы и расхожее клише из сентиментальной прозы про "друга-гея". А вообще с обращениями в родном языке беда ещё со времён граждан и гражданок.

[Xela_ris]

О да! Насколько проще было в Союзе, наверное, ведь было универсальное "товарищ"))